« Jeremiah » « 42 » : « 20 »

כִּ֣י התעתים [הִתְעֵיתֶם֮] בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

·Debug: verse number 12511For you have deceived yourselves by sending me to the lord your God, saying, ‘Pray to the lord our God on our behalf, and as for all that the lord our God says, tell it to us and we will do it.’

/kī *hitʿētem bᵉ nafšṓtēxem kī ʾattém šᵉlaḥtém ʾōtī́ ʾel ʾădōnāy ʾĕlṓhēxem lē ʾmōr hitpallḗl baʿădḗnū ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ū xᵉ xōl ʾăšer yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū kēn hagged lā́nū wᵉ ʿāśī́nū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *hitʿētem
    2. err
    3. v √hi perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. šᵉlaḥtém
    2. send
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlṓhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imp! II m sg
    1. baʿădḗnū
    2. distance
    3. prep sg abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hagged
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́nū
    2. make
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »