« Jeremiah » « 42 » : « 19 »

דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

·Debug: verse number 12510The lord has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!

/dibbér ʾădōnāy ʿălēxém šᵉʾērī́t yᵉhūdā́ ʾal tāvṓʾū miṣrā́yim yādṓaʿ tḗdᵉʿū kī haʿīdṓtī vāxém ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tḗdᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. haʿīdṓtī
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »