« Jeremiah » « 42 » : « 10 »

אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12501If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you.

/ʾim šōv tḗšᵉvū bā ʾā́reṣ ha-z-zōt ū vānī́tī ʾetᵉxém wᵉ lō ʾehĕrṓs wᵉ nāṭaʿtī́ ʾetᵉxém wᵉ lō ʾettṓš kī niḥámtī ʾel hā rāʿā́ ʾăšer ʿāśī́tī lāxém / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šōv
    2. return
    3. adv √qal infabs abs
    1. tḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾehĕrṓs
    2. tear down
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭaʿtī́
    2. plant
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettṓš
    2. root out
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niḥámtī
    2. repent, console
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »