« Jeremiah » « 42 » : « 2 »

וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12493Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the lord your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾel yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī́ tippol nā tᵉḥinnātḗnū lᵉ fānéxā wᵉ hitpallḗl baʿădḗnū ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉʿad kol ha-š-šᵉʾērī́t ha-z-zōt kī nišʾárnū mᵉʿaṭ mē harbḗ ka ʾăšer ʿēnéxā rōʾṓt ʾōtā́nū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. tippol
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tᵉḥinnātḗnū
    2. supplication
    3. n f sg abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imp! II m sg
    1. baʿădḗnū
    2. distance
    3. prep sg abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišʾárnū
    2. remain
    3. v √ni perf I pl
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. harbḗ
    2. be many
    3. n √hi infabs abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. rōʾṓt
    2. see
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »