« Jeremiah » « 42 » : « 2 »

וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃

Debug: verse number 12493Edit time markersJeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the lord your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾel yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī́ tippol nā tᵉḥinnātḗnū lᵉ fānéxā wᵉ hitpallḗl baʿădḗnū ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉʿad kol ha-š-šᵉʾērī́t ha-z-zōt kī nišʾárnū mᵉʿaṭ mē harbḗ ka ʾăšer ʿēnéxā rōʾṓt ʾōtā́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. tippol
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tᵉḥinnātḗnū
    2. supplication
    3. n f sg abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imp! II m sg
    1. baʿădḗnū
    2. distance
    3. prep sg abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišʾárnū
    2. remain
    3. v √ni perf I pl
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. harbḗ
    2. be many
    3. n √hi infabs abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. rōʾṓt
    2. see
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »