« Jeremiah » « 41 » : « 9 »

וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃

·Debug: verse number 12482Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.

/wᵉ ha-b-bōr ʾăšer hišlī́x šām yišmāʿēl ʾēt kol pigrḗ hā ʾănāšī́m ʾăšer hikkā́ bᵉ yad gᵉdalyā́hū hū ʾăšer ʿāśā́ ha-m-mélex ʾāsā́ mi-p-pᵉnē baʿšā́ mélex yiśrāʾḗl ʾōtṓ millḗ yišmāʿḗl ben nᵉtanyā́hū ḥălālī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yišmāʿēl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pigrḗ
    2. corpse
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. gᵉdalyā́hū
    2. Gedaliah
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. baʿšā́
    2. Baasha
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nᵉtanyā́hū
    2. Nethaniah
    3. pn m sg abs
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »