« Genesis » « 41 » : « 52 »

וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃

Debug: verse number 1248And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”

/wᵉ ʾēt šēm ha-š-šēnī́ qārā́ ʾefrā́yim kī hifránī ʾĕlōhī́m bᵉ ʾéreṣ ʿonyī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hifránī
    2. be fertile
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »