« Genesis » « 41 » : « 51 »

וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃

Debug: verse number 1247Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”

/wa-y-yiqrā́ yōsḗf ʾet šēm ha-b-bᵉxōr mᵉnaššé kī naššánī ʾĕlōhīm ʾet kol ʿămālī́ wᵉ ʾēt kol bēt ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. naššánī
    2. forget
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿămālī́
    2. labour
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »