« Jeremiah » « 41 » : « 5 »

וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12478eighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the lord.

/wa-y-yāvṓʾū ʾănāšīm mi-š-šᵉxem mi-š-šilṓ ū mi-š-šṓmᵉrōn šᵉmōnī́m ʾīš mᵉgullᵉḥḗ zāqā́n ū qᵉruʿḗ vᵉgādī́m ū mitgōdᵉdī́m ū minḥā́ ū lᵉvōnā́ bᵉ yādā́m lᵉ hāvī́ bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šṓmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mᵉgullᵉḥḗ
    2. shave
    3. a √pu ppart m pl con
    1. zāqā́n
    2. beard
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉruʿḗ
    2. tear
    3. a √qal ppart m pl con
    1. vᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitgōdᵉdī́m
    2. gather
    3. a √hit part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvōnā́
    2. incense
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »