« Jeremiah » « 41 » : « 1 »

וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12474In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.

/wa yᵉhī ba ḥṓdeš ha-š-šᵉvīʿī́ bā yišmāʿḗl ben nᵉtanyā́ ven ʾĕlīšāmā́ʿ mi-z-zéraʿ ha-m-mᵉlūxā́ wᵉ rabbḗ ha-m-mélex wa ʿăśārā́ ʾănāšī́m ʾittṓ ʾel gᵉdalyā́hū ven ʾăḥīqā́m ha-m-miṣpā́tā wa-y-yṓxᵉlū šām léḥem yaḥdā́w ba -m-miṣpā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nᵉtanyā́
    2. Nethaniah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾĕlīšāmā́ʿ
    2. Elishama
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉdalyā́hū
    2. Gedaliah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥīqā́m
    2. Ahikam
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́tā
    2. Mizpah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓxᵉlū
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »