« Jeremiah » « 39 » : « 12 »

קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 12451“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

/qāḥénnū wᵉ ʿēnéxā śīm ʿālā́w wᵉ ʾal táʿaś lō mᵉʾū́mā-r-rāʿ *kī ka ʾăšer yᵉdabbḗr ʾēléxā kēn ʿăśē ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. qāḥénnū
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. táʿaś
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. -r-rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. *kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »