« Jeremiah » « 38 » : « 25 »

וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12436If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’

/wᵉ xī yišmᵉʿū́ ha-ś-śārīm kī dibbártī ʾittāx ū vā́ʾū ʾēléxā wᵉ ʾāmᵉrū́ ʾēléxā haggī́dā-n-nā lā́nū ma dibbártā ʾel ha-m-mélex ʾal tᵉxaḥḗd mimménnū wᵉ lō nᵉmītéxā ū ma dibbér ʾēléxā ha-m-mélex / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārīm
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾittāx
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. haggī́dā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxaḥḗd
    2. hide
    3. v √pi imperf II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉmītéxā
    2. die
    3. v √hi imperf I pl + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »