« Jeremiah » « 38 » : « 16 »

וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 12427But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the lord lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

/wa-y-yiššāváʿ ha-m-mélex ṣidqiyyā́hū ʾel yirmᵉyā́hū ba -s-sḗter lē ʾmōr ḥay ʾădōnāy *ʾăšer ʿāśā lā́nū ʾet ha-n-néfeš ha-z-zōt ʾim ʾămītéxā wᵉ ʾim ʾettenᵉxā́ bᵉ yad hā ʾănāšī́m hā ʾḗlle ʾăšer mᵉvaqšī́m ʾet nafšéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾămītéxā
    2. die
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉvaqšī́m
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »