« Genesis » « 41 » : « 45 »

וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 1241Edit time markersPharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

/wa-y-yiqrā́ farʿṓ šēm yōsēf ṣāfᵉnat paʿnēaḥ wa-y-yitten lō ʾet ʾāsᵉnat bat pōṭī féraʿ kōhḗn ʾōn lᵉ ʾiššā́ wa-y-yēṣḗ yōsḗf ʿal ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. yōsēf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ṣāfᵉnat paʿnēaḥ
    2. Zaphenath-Paneah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāsᵉnat
    2. Asenath
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. pōṭī féraʿ
    2. Potiphera
    3. pn m sg abs
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg con
    1. ʾōn
    2. [Heliopolis]
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »