« Jeremiah » « 36 » : « 22 »

וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃

·Debug: verse number 12380Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

/wᵉ ha-m-mélex yōšḗv bēt ha ḥṓref ba ḥṓdeš ha-t-tᵉšīʿī́ wᵉ ʾet hā ʾāḥ lᵉ fānā́w mᵉvōʿā́ret /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓref
    2. autumn
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉšīʿī́
    2. ninth
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāḥ
    2. brazier
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mᵉvōʿā́ret
    2. burn
    3. v √pu ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »