« Jeremiah » « 36 » : « 16 »

וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12374When they had heard all these words, they turned to each other in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”

/wa yᵉhī kᵉ šomʿā́m ʾet kol ha-d-dᵉvārī́m pāḥădū́ ʾīš ʾel rēʿḗhū wa-y-yṓmᵉrū ʾel bārū́x haggḗd naggīd la -m-mélex ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿā́m
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. pāḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. haggḗd
    2. report
    3. adv √hi infabs abs
    1. naggīd
    2. report
    3. v √hi imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »