« Jeremiah » « 35 » : « 10 »

וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃

·Debug: verse number 12349But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

/wa-n-nḗšev bā ʾŏholī́m wa-n-nišmáʿ wa-n-náʿaś kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwā́nū yōnādā́v ʾāvī́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy I pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾŏholī́m
    2. tent
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-náʿaś
    2. make
    3. v √qal wy I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́nū
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I pl
    1. yōnādā́v
    2. Jonadab
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »