« Jeremiah » « 35 » : « 2 »

הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃

·Debug: verse number 12341“Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the lord to offer them a drink of wine.”

/hālōx ʾel bēt hā rēxāvīm wᵉ dibbartā́ ʾōtā́m wa hăvíʾōtām bēt ʾădōnāy ʾel ʾaḥát ha-l-lᵉšāxṓt wᵉ hišqītā́ ʾōtā́m yā́yin /

Gloss translation

    1. hālōx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēxāvīm
    2. Recabite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvíʾōtām
    2. come
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉšāxṓt
    2. hall
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqītā́
    2. give drink
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »