« Jeremiah » « 34 » : « 22 »

הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12339Behold, I am going to give the command, declares the lord, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

/hinnī́ mᵉṣawwé nᵉʾum ʾădōnāy wa hăšivōtī́m ʾel hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ nilḥămū́ ʿāléhā ū lᵉxādū́hā ū śᵉrāfúhā vā ʾēš wᵉ ʾet ʿārḗ yᵉhūdā́ ʾettḗn šᵉmāmā́ mē ʾēn yōšḗv / ▶

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi part m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšivōtī́m
    2. return
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥămū́
    2. fight
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxādū́hā
    2. seize
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉrāfúhā
    2. burn
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »