« Jeremiah » « 34 » : « 17 »

לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה [לְזַעֲוָ֔ה] לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12334Therefore this is what the lord says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the lord—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.

/lāxēn kō ʾāmár ʾădōnāy ʾattém lō šᵉmaʿtém ʾēláy li qᵉrō dᵉrōr ʾīš lᵉ ʾāḥíw wᵉ ʾīš lᵉ rēʿḗhū hinnī́ qōrḗ lāxém dᵉrōr nᵉʾum ʾădōnāy ʾel ha ḥérev ʾel ha-d-déver wᵉ ʾel hā rāʿā́v wᵉ nātattī́ ʾetᵉxém *lᵉ *zaʿăwā́ lᵉ xōl mamlᵉxṓt hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. lāxēn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. dᵉrōr
    2. release
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. dᵉrōr
    2. release
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *zaʿăwā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »