« Jeremiah » « 34 » : « 16 »

וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 12333But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.

/wa-t-tāšúvū wa-t-tᵉḥallᵉlū́ ʾet šᵉmī wa-t-tāšívū ʾīš ʾet ʿavdṓ wᵉ ʾīš ʾet šifḥātṓ ʾăšer šillaḥtém ḥofšī́m lᵉ nafšā́m wa-t-tixbᵉšū́ ʾōtā́m li hᵉyōt lāxém la ʿăvādī́m wᵉ li šᵉfāḥṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšívū
    2. return
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šifḥātṓ
    2. maidservant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šillaḥtém
    2. send
    3. v √pi perf II m pl
    1. ḥofšī́m
    2. released
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixbᵉšū́
    2. subdue
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉfāḥṓt
    2. maidservant
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »