« Jeremiah » « 34 » : « 3 »

וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃

·Debug: verse number 12320And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak to him face to face; and you will go to Babylon.

/wᵉ ʾattā́ lō timmālḗṭ mi-y-yādṓ kī tāfṓś tittāfḗś ū vᵉ yādṓ tinnātḗn wᵉ ʿēnexā́ ʾet ʿēnḗ mélex bāvél tirʾénā ū fī́hū ʾet pī́xā yᵉdabbḗr ū vāvél tāvṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāfṓś
    2. seize
    3. adv √qal infabs abs
    1. tittāfḗś
    2. seize
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnexā́
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. tirʾénā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fī́hū
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »