« Jeremiah » « 33 » : « 11 »

ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12302the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the lord, saying: ‘Give thanks to the lord of Hosts, for the lord is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the lord.

/qōl śāśṓn wᵉ qōl śimḥā́ qōl ḥātān wᵉ qōl kallā́ qōl ʾōmᵉrī́m hōdū́ ʾet ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt kī ṭōv ʾădōnāy kī lᵉ ʿōlā́m ḥasdṓ mᵉviʾī́m tōdā́ bēt ʾădōnāy kī ʾāšī́v ʾet šᵉvūt hā ʾā́reṣ kᵉ vā rišōnā́ ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ḥātān
    2. son-in-law
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. kallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. n √qal part m pl abs
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉviʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »