« Jeremiah » « 32 » : « 35 »

וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי [הַחֲטִ֥יא] אֶת־יְהוּדָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12282They have built the high places of Baal in the Valley of Hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.

/wa-y-yivnū́ ʾet bāmṓt ha-b-báʿal ʾăšer bᵉ gē ven-hinnṓm lᵉ haʿăvīr ʾet bᵉnēhém wᵉ ʾet bᵉnōtēhem la -m-mōlex ʾăšer lō ṣiwwītī́m wᵉ lō ʿā́lᵉtā ʿal libbī́ la ʿăśōt ha-t-tōʿēvā́ ha-z-zōt lᵉmáʿan *haḥăṭī́ ʾet yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnū́
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ven-hinnṓm
    2. the Valley of Ben Hinnom
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿăvīr
    2. pass
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtēhem
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōlex
    2. Moloch
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwītī́m
    2. command
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿā́lᵉtā
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. *haḥăṭī́
    2. miss
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »