« Jeremiah » « 32 » : « 9 »

וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃

·Debug: verse number 12256So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.

/wā ʾeqnéh ʾet ha-ś-śādé mē ʾēt ḥănamʾḗl ben dōdī́ ʾăšer ba ʿănātṓt wā ʾešqălā-l-lō ʾet ha-k-késef šivʿā́ šᵉqālī́m wa ʿăśārā́ ha-k-kā́sef /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqnéh
    2. buy
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ḥănamʾḗl
    2. Hanamel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿănātṓt
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešqălā
    2. weigh
    3. v √qal wy I sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »