« Jeremiah » « 31 » : « 28 »

וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12235Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the lord.

/wᵉ hāyā́ ka ʾăšer šāqádtī ʿălēhém li nᵉtōš wᵉ li nᵉtōṣ wᵉ la hărōs ū lᵉ haʾăvī́d ū lᵉ hārḗaʿ kēn ʾešqṓd ʿălēhém li vᵉnōt wᵉ li nᵉṭōaʿ nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāqádtī
    2. be wakeful
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtōš
    2. root out
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtōṣ
    2. break
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărōs
    2. tear down
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʾăvī́d
    2. perish
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārḗaʿ
    2. be evil
    3. v √hi infcon abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾešqṓd
    2. be wakeful
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉṭōaʿ
    2. plant
    3. v √qal infcon abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »