« Jeremiah » « 31 » : « 4 »

ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃

·Debug: verse number 12211Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.

/ʿōd ʾevnēx wᵉ nivnḗt bᵉtūlát yiśrāʾḗl ʿōd taʿdī́ tuppáyix wᵉ yāṣā́t bi mᵉḥōl mᵉśaḥăqī́m /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾevnēx
    2. build
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnḗt
    2. build
    3. v √ni perf II f sg
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. taʿdī́
    2. adorn
    3. v √qal imperf II f sg
    1. tuppáyix
    2. tambourine
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́t
    2. go out
    3. v √qal perf II f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥōl
    2. round dance
    3. n m sg con
    1. mᵉśaḥăqī́m
    2. laugh
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »