« Jeremiah » « 31 » : « 2 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12209This is what the lord says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy māṣā́ ḥēn ba -m-midbā́r ʿam śᵉrī́dē ḥā́rev hālṓx lᵉ hargīʿṓ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. śᵉrī́dē
    2. survivor
    3. n m pl con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hargīʿṓ
    2. stir
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »