« Jeremiah » « 30 » : « 14 »

כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 12197All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.

/kol mᵉʾahăváyix šᵉxēḥū́x ʾōtā́x lō yidrṓšū kī makkát ʾōyḗv hikkītīx mūsár ʾaxzārī́ ʿal rōv ʿăwōnḗx ʿāṣᵉmū́ ḥaṭṭōtā́yix /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾahăváyix
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. šᵉxēḥū́x
    2. forget
    3. v √qal perf III pl + II f sg
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidrṓšū
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. makkát
    2. blow
    3. n f sg con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. hikkītīx
    2. strike
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. mūsár
    2. chastening
    3. n m sg con
    1. ʾaxzārī́
    2. cruel
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnḗx
    2. sin
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʿāṣᵉmū́
    2. be mighty
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥaṭṭōtā́yix
    2. sin
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »