« Jeremiah » « 29 » : « 31 »

שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12182“Send a message to all the exiles: This is what the lord says concerning Shemaiah the Nehelamite. Because Shemaiah has prophesied to you—though I did not send him—and has made you trust in a lie,

/šᵉlaḥ ʿal kol ha-g-gōlā́ lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ʾel šᵉmaʿyā́ ha-n-neḥĕlāmī́ yáʿan ʾăšer nibbā́ lāxém šᵉmaʿyā́ wa ʾănī lō šᵉlaḥtíw wa-y-yavṭáḥ ʾetᵉxém ʿal šā́qer / ▶

Gloss translation

    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmaʿyā́
    2. Shemaiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-neḥĕlāmī́
    2. Nehelamite
    3. n m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nibbā́
    2. speak as prophet
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉmaʿyā́
    2. Shemaiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtíw
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavṭáḥ
    2. trust
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »