« Jeremiah » « 29 » : « 28 »

כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12179For he has sent to us in Babylon, claiming: The exile will be lengthy. So build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.’”

/kī ʿal kēn šāláḥ ʾēlḗnū bāvél lē ʾmōr ʾărukkā́ hī bᵉnū vāttīm wᵉ šḗvū wᵉ niṭʿū́ gannṓt wᵉ ʾixlū́ ʾet pᵉrīhén / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾărukkā́
    2. long
    3. a f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bᵉnū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vāttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šḗvū
    2. sit
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṭʿū́
    2. plant
    3. v √qal imp! II m pl
    1. gannṓt
    2. garden
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾixlū́
    2. eat
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉrīhén
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »