« Jeremiah » « 29 » : « 18 »

וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה [לְזַעֲוָ֜ה] לְכֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12169I will pursue them with sword and famine and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse, a desolation, and an object of scorn and reproach among all the nations to which I banish them.

/wᵉ rā́daftī ʾaḥărēhem ba ḥérev bā rāʿā́v ū va -d-dā́ver ū nᵉtattī́m *lᵉ *zaʿăwā́ lᵉ xōl mamlᵉxṓt hā ʾā́reṣ lᵉ ʾālā́ ū lᵉ šammā́ wᵉ li šᵉrēqā́ ū lᵉ ḥerpā́ bᵉ xol ha-g-gōyím ʾăšer hiddaḥtī́m šām / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rā́daftī
    2. pursue
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾaḥărēhem
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́ver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́m
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *zaʿăwā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉrēqā́
    2. whistling
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiddaḥtī́m
    2. wield
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »