« Jeremiah » « 29 » : « 11 »

כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃

·Debug: verse number 12162For I know the plans I have for you, declares the lord, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.

/kī ʾānōxī́ yādáʿtī ʾet ha-m-maḥăšāvṓt ʾăšer ʾānōxī́ ḥōšḗv ʿălēxém nᵉʾum ʾădōnāy maḥšᵉvṓt šālōm wᵉ lō lᵉ rāʿā́ lā tēt lāxém ʾaḥărī́t wᵉ tiqwā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăšāvṓt
    2. thought
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥōšḗv
    2. account
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. maḥšᵉvṓt
    2. thought
    3. n f pl con
    1. šālōm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiqwā́
    2. hope
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »