« Genesis » « 41 » : « 15 »

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃

Debug: verse number 1211Edit time markersPharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”

/wa-y-yṓmer parʿṓ ʾel yōsḗf ḥălōm ḥālámtī ū fōtḗr ʾēn ʾōtṓ wa ʾănī šāmáʿtī ʿāléxā lē ʾmōr tišmáʿ ḥălōm li fᵉttōr ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ḥālámtī
    2. dream
    3. v √qal perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōtḗr
    2. interpret
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉttōr
    2. interpret
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »