« Genesis » « 41 » : « 14 »

וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1210Edit time markersSo Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.

/wa-y-yišláḥ parʿṓ wa-y-yiqrā́ ʾet yōsḗf wa yᵉrīṣúhū min ha-b-bōr wa yᵉgalláḥ wa yᵉḥallḗf śimlōtā́w wa-y-yāvṓ ʾel parʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉrīṣúhū
    2. run
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉgalláḥ
    2. shave
    3. v √pi wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥallḗf
    2. come after
    3. v √pi wy III m sg
    1. śimlōtā́w
    2. mantle
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »