« Genesis » « 41 » : « 16 »

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1212Edit time markers“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

/wa-y-yáʿan yōsḗf ʾet parʿṓ lē ʾmōr bilʿādā́y ʾĕlōhī́m yaʿăné ʾet šᵉlōm parʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bilʿādā́y
    2. without
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōm
    2. peace
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »