« Genesis » « 41 » : « 12 »

וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃

Debug: verse number 1208Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams and he interpreted them for us individually.

/wᵉ šām ʾittā́nū náʿar ʿivrī́ ʿéved lᵉ śar ha-ṭ-ṭabbāḥī́m wa-n-nᵉsápper lō wa-y-yiftor lā́nū ʾet ḥălōmōtḗnū ʾīš ka ḥălōmṓ pātā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʿivrī́
    2. Hebrew
    3. a m sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭabbāḥī́m
    2. butcher
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nᵉsápper
    2. count
    3. v √pi wy I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftor
    2. interpret
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥălōmōtḗnū
    2. dream
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălōmṓ
    2. dream
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pātā́r
    2. interpret
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »