« Jeremiah » « 25 » : « 4 »

וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃

Debug: verse number 12054Edit time markersAnd the lord has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.

/wᵉ šāláḥ ʾădōnāy ʾălēxém ʾet kol ʿăvādā́w ha-n-nᵉviʾī́m haškḗm wᵉ šālṓaḥ wᵉ lō šᵉmaʿtém wᵉ lō hiṭṭītém ʾet ʾoznᵉxém li šᵉmōaʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. haškḗm
    2. rise early
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālṓaḥ
    2. send
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṭṭītém
    2. extend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznᵉxém
    2. ear
    3. n f sg abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »