« Jeremiah » « 25 » : « 3 »

מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

·Debug: verse number 12053“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the lord has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.

/min šᵉlōš ʿeśrḗ šānā́ lᵉ yōšiyyā́hū ven ʾāmōn mélex yᵉhūdā́ wᵉ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze ze šālṓš wᵉ ʿeśrīm šānā́ hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾēlā́y wā ʾădabbḗr ʾălēxém ʾaškḗm wᵉ dabbḗr wᵉ lō šᵉmaʿtém /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾāmōn
    2. Amon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrīm
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾaškḗm
    2. rise early
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »