« Jeremiah » « 23 » : « 24 »

אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12024“Can a man hide in secret places where I cannot see him?” declares the lord. “Do I not fill the heavens and the earth?” declares the lord.

/ʾim yissātḗr ʾīš ba -m-mistārī́m wa ʾănī lō ʾerʾénnū nᵉʾum ʾădōnāy hă lō ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ ʾănī mālḗ nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yissātḗr
    2. hide
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mistārī́m
    2. hiding-place
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʾénnū
    2. see
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mālḗ
    2. be full
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »