« Jeremiah » « 21 » : « 14 »

וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11970I will punish you as your deeds deserve, declares the lord. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”

/ū fāqadtī́ ʿălēxém ki fᵉrī maʿallēxém nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ hiṣṣáttī ʾēš bᵉ yaʿrā́h wᵉ ʾāxᵉlā́ kol sᵉvīvéhā / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. maʿallēxém
    2. deed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣáttī
    2. kindle
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿrā́h
    2. wood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvéhā
    2. surrounding
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »