« Jeremiah » « 21 » : « 13 »

הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 11969Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau—declares the lord—you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”

/hinnī́ ʾēláyix yōšévet hā ʿḗmeq ṣūr ha-m-mīšṓr nᵉʾum ʾădōnāy hā ʾṓmᵉrīm mī yēḥát ʿālḗnū ū mī yāvṓ bi mᵉʿōnōtḗnū /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg abs
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yēḥát
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʿōnōtḗnū
    2. hiding place
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »