« Jeremiah » « 21 » : « 10 »

כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 11966For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the lord. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’

/kī śámtī fānáy bā ʿīr ha-z-zōt lᵉ rāʿā́ wᵉ lō lᵉ ṭōvā́ nᵉʾum ʾădōnāy bᵉ yad mélex bāvél tinnātḗn ū śᵉrāfā́h bā ʾēš /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉrāfā́h
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »