« Jeremiah » « 20 » : « 15 »

אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11953Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.

/ʾārū́r hā ʾīš ʾăšer biśśár ʾet ʾāvī́ lē ʾmōr yúllad lᵉxā bēn zāxā́r śammḗaḥ śimmŏḥā́hū / ▶

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. biśśár
    2. announce
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yúllad
    2. bear
    3. v √pu perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. zāxā́r
    2. male
    3. a m sg abs
    1. śammḗaḥ
    2. rejoice
    3. adv √pi infabs abs
    1. śimmŏḥā́hū
    2. rejoice
    3. v √pi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »