« Jeremiah » « 20 » : « 5 »

וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

·Debug: verse number 11943I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.

/wᵉ nātattī́ ʾet kol ḥṓsen hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ ʾet kol yᵉgīʿā́h wᵉ ʾet kol yᵉqārā́h wᵉ ʾēt kol ʾōṣᵉrṓt malᵉxḗ yᵉhūdā́ ʾettḗn bᵉ yad ʾōyᵉvēhém ū vᵉzāzūm ū lᵉqāḥū́m we hĕvīʾū́m bāvélā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥṓsen
    2. store
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉgīʿā́h
    2. toil
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉqārā́h
    2. preciousness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōṣᵉrṓt
    2. supply
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉzāzūm
    2. spoil
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqāḥū́m
    2. take
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hĕvīʾū́m
    2. come
    3. v √hi perf III pl + III m pl
    1. bāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »