« Jeremiah » « 19 » : « 13 »

וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11936The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”

/wᵉ hāyū́ bāttḗ yᵉrūšāláim ū vāttḗ malᵉxḗ yᵉhūdā́ ki mᵉqōm ha-t-tṓfet ha-ṭ-ṭᵉmēʾī́m lᵉ xōl ha-b-bāttī́m ʾăšer qiṭṭᵉrū́ ʿal gaggṓtēhem lᵉ xōl ṣᵉvā ha-š-šāmáyim wᵉ hassḗx nᵉsāxī́m lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭᵉmēʾī́m
    2. unclean
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiṭṭᵉrū́
    2. smoke
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gaggṓtēhem
    2. roof
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hassḗx
    2. pour
    3. v √hi infabs abs
    1. nᵉsāxī́m
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »