« Jeremiah » « 19 » : « 8 »

וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11931I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be horrified, and will scoff because of all its wounds.

/wᵉ śamtī́ ʾet hā ʿīr ha-z-zōt lᵉ šammā́ wᵉ li šᵉrēqā́ kōl ʿōvḗr ʿāléhā yiššṓm wᵉ yišrṓq ʿal kol makkōtéhā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉrēqā́
    2. whistling
    3. n f sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. yiššṓm
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišrṓq
    2. whistle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. makkōtéhā
    2. blow
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »