« Jeremiah » « 19 » : « 6 »

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃

·Debug: verse number 11929So behold, the days are coming, declares the lord, when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

/lāxḗn hinnḗ yāmī́m bāʾīm nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ lō yiqqārḗ la -m-māqṓm ha-z-ze ʿōd ha-t-tṓfet wᵉ gē ven-hinnṓm kī ʾim gē ha hărēgā́ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqārḗ
    2. call
    3. v √ni imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ven-hinnṓm
    2. the Valley of Ben Hinnom
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hărēgā́
    2. slaughter
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »