« Jeremiah » « 16 » : « 21 »

לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11873Edit time markers“Therefore behold, I will inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is the lord.”

/lāxḗn hinnī́ mōdīʿām ba -p-páʿam ha-z-zōt ʾōdīʿḗm ʾet yādī́ wᵉ ʾet gᵉvūrātī wᵉ yādᵉʿū́ kī šᵉmī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mōdīʿām
    2. know
    3. v √hi part m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾōdīʿḗm
    2. know
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūrātī
    2. strength
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »