« Jeremiah » « 16 » : « 3 »

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

Debug: verse number 11855Edit time markersFor this is what the lord says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land:

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʿal ha-b-bānīm wᵉ ʿal ha-b-bānṓt ha-y-yillōdī́m ba -m-māqṓm ha-z-ze wᵉ ʿal ʾimmōtā́m ha-y-yōlᵉdṓt ʾōtā́m wᵉ ʿal ʾăvōtā́m ha-m-mōlidī́m ʾōtā́m bā ʾā́reṣ ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yillōdī́m
    2. new-born
    3. a m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾimmōtā́m
    2. mother
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōlᵉdṓt
    2. bear
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōlidī́m
    2. bear
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »